13. por / para

Gracias por ...
por ejemplo
por última vez
por la mañana
por la tarde
por la noche
por aquí= hier in de buurt
Compro un vestido por 100,00 €. (in ruil voor)

-----

PLAATSAANDUIDING

PARA= naar, richting en bestemming

• Ernesto se fue para México. E. vertrok richting México.

PLAATSAANDUIDING

POR= door(heen), via, per, over, langs (‘beweging in de ruimte’)

• ¿Vas por el tunel o por el puente?

• Vamos por la playa? Zullen we over het strand gaan?

POR= ergens, vage plaatsaanduiding:

• ¿Hay una farmacia por aquí (=hier ergens in de buurt)?

-----

TIJDSAANDUIDING

PARA→ VOOR (Met de bedoeling om er zolang te blijven)

• Voy a reservar una habitación para dos noches.

• Voy a Valencia para tres dias. Ik ga voor drie dagen naar Valencia.

• ¿Para cuántas noches? Voor hoeveel nachten?                               

• Para 2 noches. Voor 2 nachten.                                          

      

TIJDSAANDUIDING
POR→ GEDURENDE (geeft de duur aan van de handeling)

• Estuve en ese hotel por dos noches.

Ik heb gedurende twee nachten in dat hotel gelogeerd.

• Estoy en Valencia por un mes.
Ik ben een maand in Valencia.

-----

PARA / POR

http://www.youtube.com/watch?v=_cBJoq479NM

PARA

A. En la opinión de (naar de mening van)

Para los mayas el cacao era sagrado.

Para los españoles el aceite de oliva es elemental en su dieta diaria.

B. con la finalidad de (doelstelling / bestemming)

El maíz se usa para fabricar muchos alimentos industriales.

Este regalo es para mi madre. 

POR    

         A. En construcciones pasivas (in passieve constructies)

Es considerada una planta medicinal por los pueblos tradicionales andinos. 

(= Los pueblos tradicionales andinos la consideran una planta medicinal.)

         B. Oorzaak

El aceite es muy apreciado por su gran valor nutricional.

Lo detuvieron por robar en un banco.

PRACTICAR

http://www.studyspanish.com/lessons/porpara.htm

http://www.colby.edu/~bknelson/SLC/por_para.php

http://www.trinity.edu/mstroud/grammar/porpara1.htm

En dan nu de podcasts van Ben & Marina (van Notes in Spanish):

1. gebruik van por

2. gebruik van para

Bijna klaar. Maar eerst nog even testen of je alles ook écht goed hebt begrepen. Als je klaar bent met deze oefeningen zijn je frustraties over het gebruik van 'por' en 'para' beslist verdwenen:

•   oefening 1: por y para

•   oefening 2: por y para

•   oefening 3: por y para

•   oefening 4: por y para

•   oefening 5: por y para (inclusief uitleg in het engels)
•   oefening 6: por y para

NICKY JAM -El perdón

Dime si es verdad

Me dijeron que te estás casando

Tú no sabes como estoy sufriendo

Esto te lo tengo que decir Dit moet ik je zeggen

Cuéntame Vertel me

Tu despedida para mi fue dura

Será que él te llevo a la luna

Y yo no supe hacerlo así En ik wist niet hoe ik dat moest doen

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Eso me está matando, oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin ti, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin ti, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Vivir sin ti, no aguanto más

Por eso vengo a decirte lo que siento

Estoy sufriendo en esta soledad

Y aunque tu padre no aprobó esta relación

Yo sigo insistiendo a pedir perdón

Lo único que importa está en tu corazón

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me está matando oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin ti, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin ti, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Yo te juré a ti eterno amor

Y ahora otro te da calor

Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

Yo sé que él te parece mejor

Pero yo estoy en tu corazón

Y por eso pido perdón

Es que yo sin ti, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta, oh no

Es que yo sin ti, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta oh yeah, oh 

(Tú sin mí)
Dicen que uno no sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde pero...
(Yo sin ti)
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
(No puedo vivir así)
Y hacer el intento
(No quiero vivir así)

N.I.C.K
Nicky Jam, Enrique Iglesias
(No quiero que me dejes por favor) Ik wil niet dat je me in de steek laat
Haciendo historia. Saga White Black
(Y te pido perdón)

http://lyricstranslate.com/es/el-perdón-forgiveness.html

12. el estilo indirecto

EL ESTILO INDIRECTO:
Alleen als de inleidende zin een: INDEFINIDO, IMPERFECTO, PLUSCUAMPERFECTO bevat, dan verandert, na de komma,:

PRESENTE -->          IMPERFECTO
PERFECTO (heb) --> PLUSCUAMPERFECTO (had)
FUTURO (zal) -->      CONDICIONAL (zou)
PRESENTE de SUBJUNTIVO --> IMPERFECTO de SUBJUNTIVO
NB: IMPERFECTO blijft IMPERFECTO
       INDEFINIDO blijft INDEFINIDO -> maar mag ook pluscuamperfecto worden

(http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel22/spanisch_lernen_online_kapitel_22_1_2.htm)

Staat de inleidende zin NIET in de INDEFINIDO, IMPERFECTO, PLUSCUAMPERFECTO, dan verandert het werkwoord NIET in de indirecte rede:

PRACTICAR
• https://espanol.lingolia.com/es/gramatica/estructura-de-la-oracion/estilo-indirecto/ejercicios

JULIETA VENEGAS - Limón y sal

Tengo que confesar que a veces
no me gusta tu forma de ser
luego te me desapareces
y no entiendo muy bien por qué

No dices nada romántico
cuando llega el atardecer
te pones de un humor extraño
con cada luna llena al mes

Pero a todo lo demás
le gana lo bueno que me das
solo tenerte cerca
siento que vuelvo a empezar

Yo te quiero con limón y sal,
yo te quiero tal y como estás,
no hace falta cambiarte nada.
Yo te quiero si vienes o si vas,
si subes y si bajas y no estás
seguro de lo que sientes

Tengo que confesarte ahora
nunca creí en la felicidad
a veces algo se le parece
pero es pura casualidad

Luego me vengo a encontrar
con tus ojos me dan algo más
sólo tenerte cerca
siento que vuelvo a empezar

Yo te quiero con limón y sal,
yo te quiero tal y como estás,
no hace falta cambiarte nada.
Yo te quiero si vienes o si vas,
si subes y si bajas y no estás
seguro de lo que sientes

Sólo tenerte cerca
siento que vuelvo a empezar

http://lyricstranslate.com/nl/limon-y-sal-lemon-and-salt.html

11. los posesivos

Los POSESIVOS / De bezittelijke voornaamwoorden:

		COSA POSEÍDA
POSEEDOR		singular		plural
		masculino	femenino	masculino	femenino
singular	1ª	mi		mis
	2ª	tu		tus
	3ª	su		sus
plural	1ª	nuestro	nuestra	nuestros	nuestras
	2ª	vuestro	vuestra	vuestros	vuestras
	3ª	su		sus

mi libro= mijn boek

Es mi libro. Het is mijn boek.

mis libros= mijn boeken

Son mis libros. Het zijn mijn boeken.

Es nuestro libro. Het is ons boek.

nuestro coche= onze auto

nuestros coches= onze auto's

vuestra casa= jullie huis

Es vuestra casa. Het is jullie huis.

vuestras casas= jullie huizen

Son vuestras casas. Het zijn jullie huizen.

PRACTICAR

http://www.studyspanish.com/lessons/possadj.htm

(oefeningen vind je links in de kantlijn, onder21a)

COSA POSEÍDA
POSEEDOR		singular		plural
		masculino	femenino	masculino	femenino
singular	1ª	mío	mía	míos	mías
	2ª	tuyo	tuya	tuyos	tuyas
	3ª	suyo	suya	suyos	suyas
plural	1ª	nuestro	nuestra	nuestros	nuestras
	2ª	vuestro	vuestra	vuestros	vuestras
	3ª	suyo	suya	suyos	suyas

-¿Esta bicicleta es tuya? Is deze fiets van jou?

• No, es suya. Nee, hij is van hem/haar.

PRACTICAR

http://www.studyspanish.com/lessons/posspro.htm

(oefeningen vind je links in de kantlijn, onder 58a)

10. se- impersonal, se- pasivo, la voz pasiva

ONPERSOONLIJKE CONSTRUCTIES EN DE LIJDENDE VORM. (construcciones impersonales y pasivo/la voz pasiva)

Het Nederlands is sterk gericht op de hoorder en wanneer de handelende persoon niet bekend is of er niet toe doet wordt vaak de lijdende vorm van het werkwoord gebruikt. Het Spaans organiseert de wereld meer rond de spreker en heeft een voorkeur voor actieve constructies: se-impersonal/se-pasivo.

 Se + 3e persoon enkelvoud of meervoud van het werkwoord

a. De constructies se + S3/P3 worden het meest gebruikt. Voorwaarde is wel dat de handelende persoon niet genoemd wordt.

Deze constructies noem je se- impersonal y se- pasivo.

La diferencia entre SE-IMPERSONAL y SE-PASIVO:

• SE-IMPERSONAL: altijd S3; heeft geen complemento directo (lv).

Ejemplo:

Se come bien allí.             Je eet daar goed.

Se permite fumar.            Er mag gerookt worden.

Aquí se trabaja mucho.   Er wordt hier hard gewerkt./men werkt hier hard.

PRACTICAR

http://www.spanishdict.com/guide/impersonal-se-vs-passive-se

• SE-PASIVO: S3 of P3, afhankelijk van het complemento directo. (Als er een zn bij het ww hoort, dan bepaalt dit of het ww in het enkelvoud of meervoud staat.)

Ejemplo:

Se exporta vino.                Er wordt wijn geëxporteerd./Men exporteert wijn.

Se exportan naranjas.       Er worden sinaasappels geëxporteerd./Men     

                                          exporteert sinaasappels.
Se buscan representantes. Er worden vertegenwoordigers gezocht./Men 

                                            zoekt vertegenwoordigers.

Se busca profesor de educación física.

Se inventó el aeroplano a principios del siglo 20.

Se entregaron tres premios.

Se venden muchos helados en la heladería.

PRACTICAR

http://www.wyzant.com/resources/lessons/spanish/phrases/passive-and-impersonal-se

b. De lijdende vorm, pasivo/la voz pasiva, is in het Spaans minder frequent dan de se-impersonal o se-pasivo constructie. De pasivo wordt echter wél altijd gebruikt als in de zin genoemd (of erbij gedacht) wordt door wie de handeling wordt verricht.

VORM

Ser + participio (+por)

• De Pasivo bestaat uit een vorm van ser + een veranderlijk voltooid deelwoord. De pasivo kan ook in de toekomende, verleden of voltooide tijd staan.

• Ser richt zich naar het ond. van de lijdende zin.

Ejemplo:

Esos libros son leídos por muchos jóvenes. Die boeken worden door veel jongeren gelezen.

Esos libros han sido leídos por muchos jóvenes. Die boeken zijn door veel jongeren gelezen.

Ese programa de televisión es visto por mucha gente. Dat televisieprogramma wordt door veel mensen bekeken.

Ese programa de televisión ha sido visto por mucha gente. Dat televisieprogramma is door veel mensen bekeken.

Los errores serán corregidos por los alumnos.De fouten zullen door de leerlingen worden verbeterd.

Nog eens de voz pasiva uitgelegd:

http://www.timandangela.org.uk/spanish/grammar25

http://eljuego.free.fr/Fichas_gramatica/FG_pasiva.htm

PRACTICAR con la voz pasiva:

http://www.aprenderespanol.org/verbos/pasiva.html

NB: zie blog 8. voor de onregelmatige voltooid deelwoorden 

c. Andere constructies in het Spaans die overeenkomen met zinnen met “men” in het Nederlands zijn:

• de 3e persoon meervoud van het ww. (P3)

Dicen que el precio de la gasolina se subirá.

Ze zeggen dat de benzineprijs omhoog gaat.

• de 2e persoon enkelvoud van het ww. (S2)

Puedes aparcar aquí. Je mag hier parkeren.

MB Ft CHICO CAMUS - Zumbah Yeeh

9. futuro; condicional

Als je iets zeker weet, bijv. je hebt de kaartjes al gekocht, dan gebruik je de futuro IR A + INFINITIVO
Ejemplo:
• Voy a Amsterdam. 
• En junio voy a ir a Mallorca.
Je bent het van plan, dan gebruik je de FUTURO DE IMPERFECTO.
Ejemplo:
• Este año iré a Mallorca.

FUTURO DE IMPERFECTO (zal)

hablar			comer			vivir
hablaré	hablaremos		comeré	comeremos		viviré	viviremos
hablarás	hablaréis		comerás	comeréis		vivirás	viviréis
hablará	hablarán		comerá	comerán		vivirá	vivirán

Verbs with irregular future stems: (Remember that this same stem is used to form the conditional.)

decir	dir-	to say
haber	habr-	there to be [impersonal]; to have [helping verb]
hacer	har-	to make, do
poder	podr-	to be able
poner	pondr-	to put, place, set
querer	querr-	to want, love
saber	sabr-	to know [a fact], know how [+ infinitive]
salir	saldr-	to leave, go out
tener	tendr-	to have
valer	valdr-	to be worth
venir	vendr-	to come

PRACTICAR

http://studyspanish.com/verbs/lessons/future.htm
https://www.todo-claro.com/castellano/intermedio/gramatica/el-futuro/Seite_1.php


CONDICIONAL (zou)

hablar			comer			vivir
hablaría	hablaríamos		comería	comeríamos		viviría	viviríamos
hablarías	hablaríais		comerías	comeríais		vivirías	viviríais
hablaría	hablarían		comería	comerían		viviría	vivirían

Verbs with irregular future and conditional stems:

decir		to say		dir-		diría, dirías, diría, ...
haber		there to be [impersonal]; to have [helping verb]		habr-		habría, habrías, habría, ...
hacer		to make, do		har-		haría, harías, haría, ...
poder		to be able		podr-		podría, podrías, podría, ...
poner		to put, place, set		pondr-		pondría, pondrías, pondría, ...
querer		to want, love		querr-		querría, querrías, querría, ...
saber		to know [a fact]		sabr-		sabría, sabrías, sabría, ...
salir		to leave, go out		saldr-		saldría, saldrías, saldría, ...
tener		to have		tendr-		tendría, tendrías, tendría, ...
valer		to be worth		valdr-		valdría, valdrías, valdría, ...
venir		to come		vendr-		vendría, vendrías, vendría, ...

PRACTICAR
http://www.studyspanish.com/lessons/conditional.htm

https://www.todo-claro.com/castellano/intermedio/gramatica/el-condicional-simple/Seite_2.php

https://www.todo-claro.com/castellano/intermedio/gramatica/el-condicional-simple/Seite_1.php

Waar we in het Nederlands 'zou' gebruiken, gebruikt het Spaans 'zal':

• ¿Que hora será?

• ¿Cuántos años tendrá?

DON OMAR Y AVENTURA - Ella y yo

She and I

To crazy persons living an afair punished by God
A labyrinth with way out where the fear turns into love
we are her husband, she and i

My wife and I
Like u two, we share in life an endless love
The perfect lady, a beauty, she is my inspiration
we are happy , she and I (she and I)

My friend, she and I
We are seeing on sly (secretly) to drown (to extinguish, to burn down) this forbidden love
And even if she has master (it means even if she has husband), I only dream to be her protector
We are her husband, she and I

Listen Don, fight for love

Dont give me advices being in your position (place)

Maybe her husband doesnt command (in) his heart

U dont know who is the victim in this confusion

Listen , my friend, fight for love

Dont give me advices being in your position (place)

Maybe that guy doesnt command (in) her heart

U dont know who is the victim in this confusion

My wife and I , we are happy
two soul mates
I know what the love means
thats why I understand u and even if she is married dont step aside from fear
dont do it
don , oh no no noo

My friend she and I, we knew from the begining thats this relationship was a craziness
but the bodies were calling us, and the bed was making us an invitation
only for making love

Ay I explained u
when are persons that love each other the love must win, and so
the husband should understand that he lost his woman
now is your woman, you cant win all three

And I repeat you fight for love

Dont give me advices being in your position (place)

Maybe her husband doesnt command (in) her heart

U dont know who is the victim in this confusion

Dont be fool , fight for love

My friend I ask for apologies I've never let you down (disappoint)
it betrayed me the desire of seeing her again
And even if I cant believe (with the meaning i cant realise)
what this bitter meeting made me understand
well, you also come to that place
where so many times I had been to search (see) her, and even if
isnt easy what I'm gonna do
I will admit that I went out with your woman

I went out with your woman

what

I went out with your woman

No, I cant believe this

I went out with your woman

No, no

I went out with your woman

That God forgives you, i wont do it
I lost both of you and in the same time
All was a lie when she was telling me
that she will go for Puerto Rico for vacation (holiday)
She lied to me , you and she in a bed, there in Bayamo
Maybe in Green Island or Carolina , how many hotels you stained (tarnish)
You also, I hate u both

listen , understand
that I'm the one who gets hurt more with all this
The pain is killing me

Was a betrayal

I've lost a friend because of the temptation

Forgive me

Goodbye for ever!