1. presente de indicativo

Apps:

Duolingo (gratis)
http://www.duolingo.com
Memrise
http://www.memrise.com
Babbel (begin is gratis)
http://www.babbel.com/learn-spanish-online

pronombres personales= pers. vnw.

S1 ik= yo

S2 jij= tú

S3 hij/zij, U= él/ella/usted (Ud./Vd.:'Vuestra Merced')

P1 wij= nosotros/nosotras

P2 jullie= vosotros/vosotras

P3 zij mv. mnl/vrl;u meerv.= ellos/ellas/ustedes (Uds./Vds)

PRACTICAR

http://www.studyspanish.com/verbs/

http://www.colby.edu/~bknelson/SLC/present_tense.php

http://www.donquijote.org/spanishlanguage/
http://www.verbuga.eu/Esmi/index.html

.....

el PRESENTE (de indicativo)
verbos irregulares= onregelmatige ww

SER (zijn)

TENER (hebben)

IR  a (gaan naar)

PRACTICAR
http://www.studyspanish.com/verbs/lessons/piserestar.htm

http://www.studyspanish.com/verbs/lessons/piirdar.htm

http://www.studyspanish.com/verbs/lessons/pitenven.htm

Vamos a la playa.
Voy a casa.
Vamos a casa.
Voy a mi trabajo. Ik ga naar mijn werk.
Voy a trabajar. Ik ga werken.
Voy a estudiar español.
Voy al supermercado. / Voy al "súper".
¿Vais al supermercado?
Voy de vacaciones a Grecia.

A + EL   -> AL
DE + EL -> DEL

-----

VERBOS REFLEXIVOS (wederkerende ww)

llamarse= heten

levantarse= opstaan

lavarse= zich wassen

afeitarse= zich scheren

casarse= trouwen

persoonlijk vnw. als wederkerend vnw.:

S1 me

S2 te

S3 se

P1 nos

P2 os

P3 se

lavarse

S1 me lavo

S2 te lavas

S3 se lava

P1 nos lavamos

P2 os laváis

P3 se lavan

Me ducho cada día/todos los días. Ik douch elke dag.

Se levanta tarde. Hij/Zij/U staat laat op.

Se levanta temprano. (vroeg)
            - ¿Te levantas tarde o temprano?
            • Depende, normalmente me levanto temprano.

Uitleg wederkerende werkwoorden/verbos reflexivos:

http://www.youtube.com/watch?v=eb9F9un8ltE&feature=email

PRACTICAR

http://www.studyspanish.com/lessons/reflexive1.htm

http://personal.colby.edu/~bknelson/SLC/reflexives.php

-----

GUSTAR= iets leuk, lekker vinden, houden van

persoonlijk voornaamwoord als mw vw + S3 GUSTA / P3 GUSTAN

S1 me

S2 te

S3 le

P1 nos

P2 os

P3 les

Ejemplo (voorbeeld):

Me gusta la música. Ik houd van muziek. ("de muziek bevalt aan mij" is de letterlijke vertaling vanuit het Spaans)

Nos gusta la música. Wij houden van muziek.

Me gustan las naranjas. Ik houd van sinaasappels. ("de sinaasappels bevallen aan mij" is de letterlijke vertaling)

Dus:

S3 als er een zn ev volgt:

Me gusta el paquete.

P3 als er een zn mv volgt:

Me gustan los paquetes.

S3 als er een werkwoord volgt:

Nos gusta bailar.

Extra nadruk geven:

S1 A mí me gusta(n)

S2 A ti te gusta(n)

S3 A él/ella/usted le gusta(n)

P1 A nosotros nos gusta(n)

P2 A vosotros os gusta(n)

P3 A ellos/ellas/ustedes les gusta(n)

Me gusta(n) mucho.    Ik houd er veel van, ik vind het heel leuk.

No me gusta(n).         Ik vind het niet leuk, ik houd er niet van

No me gusta(n) nada. Ik houd er helemaal niet van, ik vind het helemaal niet leuk.

el viaje= de reis
viajar= reizen
Me gusta viajar.
¿Te gusta ir al cine? naar de film gaan
la película= "la peli"= de film
Me gusta la playa.
Me gusta la música.
Me gustan las manzanas.(appels)

Zelfde constructie als GUSTAR: encantar= iets heel leuk vinden

PRACTICAR

http://www.colby.edu/~bknelson/SLC/gustar1.php
https://121spanish.com/gustar

LA OREJA DE VAN GOGH - Cometas por el cielo

Cometas por el cielo

Quédate esta fría madrugada
Quédate hasta que la luz del alba
Muestre mi corazón
Enredado en la alambrada de tu voz
Que me ha rozado el alma

Quédate conmigo y mi suspiro será
El único testigo que se vestirá de fiesta
Quédate conmigo en esta noche abisal
Porque solo tú, tú me puedes enseñar

A volar cometas por el cielo
Como el sol, como el mar

Quédate
Y desnudemos nuestras dudas de una vez
Siempre fuimos dos lunas

Quédate conmigo y mi suspiro será
El único testigo que se vestirá de fiesta
Quédate conmigo en esta noche abisal
Porque solo tú, tú me puedes enseñar

A volar cometas por el cielo
Como el sol, como el mar

Dibujar mi nombre sobre el suelo
Como el sol, como el mar

Y que pequeños nos verán
Los que no volaron nunca
Convertida en viento
Viajaré en silencio
Y solo tú me oirás gritar

Podemos volar cometas por el cielo
Como el sol, como el mar

Dibujar mi nombre sobre el suelo
Como el sol, como el mar

Uoooh, Uoooh
Como el sol, como el mar...

---

Kites through the sky

Stay on this cold morning
Stay until the light of dawn
shows my heart entangled in the barbed wire
that is your voice which has torn my soul

Stay with me and my sigh will be
the only witness that will celebrate*
Stay with me on this abyssal night
Because only you, you can teach me

Let’s fly kites through the sky
Like the sun, like the sea

Stay and let’s undress our doubts
once and for all. We were always like two moons

Stay with me and my sigh will be
the only witness that will celebrate
Stay with me on this abyssal night
Because only you, you can teach me

Let’s fly kites through the sky
Like the sun, like the sea

Draw my name over the ground
Like the sun, like the sea

And they will see us so small
those who never flew.
( I )Turned into wind
to travel with the silent
And only you will hear me scream

Draw my name over the ground
like the sun, like the sea
like the sun, like the sea

Author's comment:

*vestirse de fiesta: lit. “to dress in party” to celebrate, to be happy about something.