Gracias por ...
por ejemplo
por última vez
por la mañana
por la tarde
por la noche
por aquí= hier in de buurt
Compro un vestido por 100,00 €. (in ruil voor)
PARA / POR
por ejemplo
por última vez
por la mañana
por la tarde
por la noche
por aquí= hier in de buurt
Compro un vestido por 100,00 €. (in ruil voor)
-----
PLAATSAANDUIDING
PARA= naar, richting en bestemming
• Ernesto se fue para México. E.
vertrok richting México.
PLAATSAANDUIDING
POR= door(heen), via, per, over, langs (‘beweging in de
ruimte’)
• ¿Vas por el tunel o por el
puente?
• Vamos por la playa? Zullen we
over het strand gaan?
POR= ergens, vage plaatsaanduiding:
• ¿Hay una farmacia por aquí
(=hier ergens in de buurt)?
-----
TIJDSAANDUIDING
PARA→ VOOR (Met de bedoeling om er
zolang te blijven)
• Voy a reservar una habitación para
dos noches.
• Voy a Valencia para
tres dias. Ik ga voor drie dagen naar Valencia.
• ¿Para cuántas noches? Voor hoeveel
nachten?
• Para
2 noches. Voor 2
nachten.
TIJDSAANDUIDING
POR→ GEDURENDE (geeft de duur aan van de handeling)
POR→ GEDURENDE (geeft de duur aan van de handeling)
• Estuve en ese hotel por dos noches.
Ik heb gedurende twee nachten in dat hotel gelogeerd.
• Estoy en Valencia por un mes.
Ik ben een maand in Valencia.
-----Ik ben een maand in Valencia.
PARA / POR
PARA
A. En la opinión de (naar de mening van)
Para los mayas el cacao era sagrado.
Para los españoles el aceite de oliva es elemental en su dieta diaria.
B. con la finalidad de (doelstelling / bestemming)
El maíz se usa para fabricar muchos alimentos industriales.
Este regalo es para mi madre.
POR
A. En construcciones pasivas (in passieve constructies)
Es considerada una planta medicinal por los pueblos tradicionales andinos.
(= Los pueblos tradicionales andinos la consideran una planta medicinal.)
B. Oorzaak
El aceite es muy apreciado por su gran valor nutricional.
Lo detuvieron por robar en un banco.
PRACTICAR
En dan nu de podcasts van Ben & Marina (van Notes in Spanish):
Bijna klaar. Maar eerst nog even testen of je alles ook écht goed hebt begrepen. Als je klaar bent met deze oefeningen zijn je frustraties over het gebruik van 'por' en 'para' beslist verdwenen:
• oefening 5: por y para (inclusief uitleg in het engels)
• oefening 6: por y para
NICKY JAM -El perdón
• oefening 6: por y para
NICKY JAM -El perdón
Dime si es verdad
Me dijeron que te estás casando
Tú no sabes como estoy sufriendo
Esto te lo tengo que decir Dit moet ik je zeggen
Cuéntame Vertel me
Tu despedida para mi fue dura
Será que él te llevo a la luna
Y yo no supe hacerlo así En ik wist niet hoe ik dat moest doen
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Eso me está matando, oh no
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando oh
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Eso no me gusta
Eso no me gusta
Vivir sin ti, no aguanto más
Por eso vengo a decirte lo que siento
Estoy sufriendo en esta soledad
Y aunque tu padre no aprobó esta relación
Yo sigo insistiendo a pedir perdón
Lo único que importa está en tu corazón
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Esto me está matando oh no
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando oh
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Eso no me gusta
Eso no me gusta
Yo te juré a ti eterno amor
Y ahora otro te da calor
Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh
Yo sé que él te parece mejor
Pero yo estoy en tu corazón
Y por eso pido perdón
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta, oh no
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta oh yeah, oh
(Tú sin mí)
Dicen que uno no sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde pero...
(Yo sin ti)
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
(No puedo vivir así)
Y hacer el intento
(No quiero vivir así)
Dicen que uno no sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde pero...
(Yo sin ti)
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
(No puedo vivir así)
Y hacer el intento
(No quiero vivir así)
N.I.C.K
Nicky Jam, Enrique Iglesias
(No quiero que me dejes por favor) Ik wil niet dat je me in de steek laat
Haciendo historia. Saga White Black
(Y te pido perdón)
Nicky Jam, Enrique Iglesias
(No quiero que me dejes por favor) Ik wil niet dat je me in de steek laat
Haciendo historia. Saga White Black
(Y te pido perdón)
