PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO
VORM
haber (préterito imperfecto) + participio.
GEBRUIK
Dit wordt gebruikt om gebeurtenissen in het verleden uit te drukken, die ook zijn voltooid op een bepaald moment in het verleden.
PRACTICAR
vrijdag 13 april 2018
woensdag 11 april 2018
16. perífrasis verbales
PERÍFRASIS VERBALES (vaste werkwoordsconstructies)
Het Spaans kent veel werkwoordsconstructies met de infinitief of de gerundio.
Daarnaast zijn er constructies die het begin, de voortzetting of een verandering van een handeling uitdrukken. In het Nederlands geven we zulke betekenissen vaak weer met een bijwoord.
Perífrasis verbales con infinitivo:
• dejar de + infinitivo àstoppen met
He dejado de fumar.
• volver a + infinitivo àiets weer, opnieuw doen
El ladrón volvió a escaparse de la cárcel.
• acabar de + infinitivo àiets zojuist gedaan hebben
Acabamos de comer cuando llegó Juan.
• ponerse a + infinitivo àbeginnen te (handeling van levend wezen)
Se puso a gritar.
• llegar a + infinitivo àtenslotte, uiteindelijk
Por fin llegaron a ponerse de acuerdo.
• tener que + infinitivo àmoeten
Tienes que pagar 100 euros por este bolso.
Perífrasis verbales con gerundio:
• seguir + gerundio àiets blijven doen, doorgaan met
Sigue buscando empleo.
• llevar + tijdsperiode + gerundio àal een lange tijd bezig zijn/lengte van een gebeurtenis benadrukken:
Llevo tres años estudiando español.
https://quizlet.com/45027017/spanish-quiz-1-material-when-to-use-which-perifrasis-flash-cards/
vrijdag 17 juni 2016
15. desde; hace; desde hace
• hace + periode (geleden)
Hace siete años que trabaja (está trabajando) allí.
Hace cuatro semanas volví de vacaciones.
Hace cuatro semanas volví de vacaciones.
Hace siglos que no la veo.= Het is eeuwen geleden dat ik haar gezien heb.
hace poco= kort geleden
hace mucho (tiempo)= lang geleden, al heel lang
¿Cuánto tiempo hace...?= Hoe lang is het geleden...?
• desde + tijdstip (sinds, vanaf)
Estudio español desde el año 2008.
Desde niño fue su pasión ser un cantante.
• desde + hace + periode (sinds, al (ter aanduiding van verstreken tijd))
Trabaja (está trabajando) allí desde hace siete años.
Desde hace una semana , vivo en Sevilla.
"DESDE HACE dos años estudio español."= "HACE dos años QUE estudio español."
SINDS twee jaar studeer ik Spaans.= Twee jaar GELEDEN ben ik met Spaans begonnen.
Desde hace una semana , vivo en Sevilla.
"DESDE HACE dos años estudio español."= "HACE dos años QUE estudio español."
SINDS twee jaar studeer ik Spaans.= Twee jaar GELEDEN ben ik met Spaans begonnen.
UITSPRAAK, voorbeelden met desde/desde hace:
woensdag 24 februari 2016
14. los pronombres personales
Persoonlijk vnw. na voorzetsel:
para mí
para ti
para él, ella etc.
Ejemplo:
-¿Es para mí? Is het voor mij?
• Sí, es para ti. Ja, het is voor jou.
Uitzondering na CON:
conmigo= met mij
contigo= met jou
-¿Vienes conmigo a comer tapas en La Barceloneta?
• Sí, gracias, me gusta mucho.
Schema pers.vnw. / pronombres personales:
ENKELVOUD
MEERVOUD
Wederkerend vnw:
Persoonlijk vnw als lv= CD (complemento directo)
S1 me
S2 te
S3 le/lo,la
P1 nos
P2 os
poner= plaatsen, zetten
Pongo el vaso en la mesa. Ik zet het glas op de tafel.
Lo pongo en la mesa. Ik zet het op de tafel.
Pongo los vasos en la mesa. Ik zet de glazen op de tafel.
Los pongo en la mesa. Ik zet ze op de tafel.
Juan compra la botella.
Juan la compra.
-¿Dónde compras las naranjas?
• Las compro en el mercado (markt).
Plaats pers.vnw.:
• voor de persoonsvorm: Yo voy al cine.
Achter/er aan vast:
• gerundio Estoy leyéndolo.Ik ben het aan het lezen.
• gebiedende wijs bevestigend (verplicht achterplaatsing) ¡Siéntate! Ga (jij) zitten!
• infinitief Voy a leerlo. Ik ga het lezen.
Als er twee pers. vnw van de derde persoon (enkelvoud of meervoud) naast elkaar staan, dan staat het mv voorop:
1e mv 2e lv
Dit le of les verandert in die positie in se (een se dat alleen qua vorm gelijk is aan het reflexieve se).
CI (complemento indirecto= mv)
S1 me
S2 te
S3 le
P1 nos
P2 os
P3 les
|
CD (complemento directo= lv)
S1 me
S2 te
S3 lo,la (le)
P1 nos
P2 os
P3 los,las (les
|
Als in een zin zowel het mv als het lv voorkomt in de derde persoon (enkelvoud of meervoud), dan komt eerst het mv en daarna het lv.
In het Spaans komt niet de L’ L’ klank voor, daarom verander je de le(s) vorm van het CI in se vóór lo(s) of la(s). Bijv. Le lo--> se lo
Voorbeeldzinnen:
• Se lo he contado. Ik heb het hem/haar/u verteld.
• Esa revista, se la he devuelto ya. Dat tijdschrift, dat heb ik hem/haar/u al teruggegeven.
En nog eens uitgelegd:
Let op! Het meewerkend voorwerp le of les wordt vervangen door se voor lo, la, los, las.
Voorbeeld:
Le compro dos libros.= Ik koop twee boeken voor hem.
• Se los compro. (Ik koop ze voor hem.)
i.p.v. le los compro.
• Se lo decimos ahora. (Wij zeggen het hem/haar/u/hun nu.)
i.p.v. Le/Les lo decimos ahora.
ALVARO SOLER - El mismo sol
Te digo claro claro
no es nada raro raro
asi se puede amor
un mundo enano enono
estamos mano a mano
solo hace falta el amor
se puede amor
Yo quiero que este sea el mundo que conteste
del este hasta oeste
y bajo el mismo sol
ahora nos vamos
sí juntos celebramos
aquí todos estamos bajo el mismo sol
y bajo el mismo sol
Saca lo malo malo
no digas paro paro
vale la pena mi amor la pena mi amor
no hay fronteras – eras eras
será lo que tu quieras
lo que tu quieras amor
se puede amor
Yo quiero que este sea el mundo que conteste
del este hasta oeste
y bajo el mismo sol
ahora nos vamos
sí juntos celebramos
aqui todos estamos
bajo el mismo sol
Quiero que el mundo se mundo se mundo se
quiero que mundo se una mi amor
quiero que el mundo se mundo se mundo se
quiero que mundo se una mi amor
Yo quiero que este sea el mundo que conteste
del este hasta oeste
y bajo el mismo sol
ahora nos vamos
sí juntos celebramos
aqui todos estamos
bajo el mismo sol
maandag 13 juli 2015
13. por / para
Gracias por ...
por ejemplo
por última vez
por la mañana
por la tarde
por la noche
por aquí= hier in de buurt
Compro un vestido por 100,00 €. (in ruil voor)
PARA / POR
por ejemplo
por última vez
por la mañana
por la tarde
por la noche
por aquí= hier in de buurt
Compro un vestido por 100,00 €. (in ruil voor)
-----
PLAATSAANDUIDING
PARA= naar, richting en bestemming
• Ernesto se fue para México. E.
vertrok richting México.
PLAATSAANDUIDING
POR= door(heen), via, per, over, langs (‘beweging in de
ruimte’)
• ¿Vas por el tunel o por el
puente?
• Vamos por la playa? Zullen we
over het strand gaan?
POR= ergens, vage plaatsaanduiding:
• ¿Hay una farmacia por aquí
(=hier ergens in de buurt)?
-----
TIJDSAANDUIDING
PARA→ VOOR (Met de bedoeling om er
zolang te blijven)
• Voy a reservar una habitación para
dos noches.
• Voy a Valencia para
tres dias. Ik ga voor drie dagen naar Valencia.
• ¿Para cuántas noches? Voor hoeveel
nachten?
• Para
2 noches. Voor 2
nachten.
TIJDSAANDUIDING
POR→ GEDURENDE (geeft de duur aan van de handeling)
POR→ GEDURENDE (geeft de duur aan van de handeling)
• Estuve en ese hotel por dos noches.
Ik heb gedurende twee nachten in dat hotel gelogeerd.
• Estoy en Valencia por un mes.
Ik ben een maand in Valencia.
-----Ik ben een maand in Valencia.
PARA / POR
PARA
A. En la opinión de (naar de mening van)
Para los mayas el cacao era sagrado.
Para los españoles el aceite de oliva es elemental en su dieta diaria.
B. con la finalidad de (doelstelling / bestemming)
El maíz se usa para fabricar muchos alimentos industriales.
Este regalo es para mi madre.
POR
A. En construcciones pasivas (in passieve constructies)
Es considerada una planta medicinal por los pueblos tradicionales andinos.
(= Los pueblos tradicionales andinos la consideran una planta medicinal.)
B. Oorzaak
El aceite es muy apreciado por su gran valor nutricional.
Lo detuvieron por robar en un banco.
PRACTICAR
En dan nu de podcasts van Ben & Marina (van Notes in Spanish):
Bijna klaar. Maar eerst nog even testen of je alles ook écht goed hebt begrepen. Als je klaar bent met deze oefeningen zijn je frustraties over het gebruik van 'por' en 'para' beslist verdwenen:
• oefening 5: por y para (inclusief uitleg in het engels)
• oefening 6: por y para
NICKY JAM -El perdón
• oefening 6: por y para
NICKY JAM -El perdón
Dime si es verdad
Me dijeron que te estás casando
Tú no sabes como estoy sufriendo
Esto te lo tengo que decir Dit moet ik je zeggen
Cuéntame Vertel me
Tu despedida para mi fue dura
Será que él te llevo a la luna
Y yo no supe hacerlo así En ik wist niet hoe ik dat moest doen
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Eso me está matando, oh no
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando oh
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Eso no me gusta
Eso no me gusta
Vivir sin ti, no aguanto más
Por eso vengo a decirte lo que siento
Estoy sufriendo en esta soledad
Y aunque tu padre no aprobó esta relación
Yo sigo insistiendo a pedir perdón
Lo único que importa está en tu corazón
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Esto me está matando oh no
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando oh
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Eso no me gusta
Eso no me gusta
Yo te juré a ti eterno amor
Y ahora otro te da calor
Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh
Yo sé que él te parece mejor
Pero yo estoy en tu corazón
Y por eso pido perdón
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta, oh no
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta oh yeah, oh
(Tú sin mí)
Dicen que uno no sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde pero...
(Yo sin ti)
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
(No puedo vivir así)
Y hacer el intento
(No quiero vivir así)
Dicen que uno no sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde pero...
(Yo sin ti)
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
(No puedo vivir así)
Y hacer el intento
(No quiero vivir así)
N.I.C.K
Nicky Jam, Enrique Iglesias
(No quiero que me dejes por favor) Ik wil niet dat je me in de steek laat
Haciendo historia. Saga White Black
(Y te pido perdón)
Nicky Jam, Enrique Iglesias
(No quiero que me dejes por favor) Ik wil niet dat je me in de steek laat
Haciendo historia. Saga White Black
(Y te pido perdón)
Abonneren op:
Posts (Atom)