PRETÉRITO PERFECTO= presente perfecto= v.t.t.
VORMING pretérito perfecto:
- ¿A qué hora te has levantado?
• Me he levantado a las siete.
• Me he levantado a las siete.
- ¿Has estado alguna vez en EE UU? (Estados Unidos)
el estadounidense= de Noordamerikaan
• Sí he estado en EE UU.
- ¿Cuántas veces?• 3 veces.
- ¿Has visto la película VOLVER?
• No, no la he visto.
- ¿Dónde está mi móvil/celular?• Lo he puesto en la mesa.
- ¿Dónde has puesto la lámpara?
• La he puesto en la mesa.
He vuelto a las diez de la noche. Ik ben om 22.00 teruggekomen.
¡He dicho que no! Ik heb NEE gezegd!
¡Cómo que no! Hoezo niet?
He hecho mis deberes. Ik heb mijn huiswerk gemaakt.
Este fin de semana he trabajado. Afgelopen weekend heb ik gewerkt.
Wanneer gebruik je de "pretérito perfecto"?
De pretérito perfecto wordt bij ons als voltooid deelwoord gebruikt. In het Nederlands wordt alleen niet zo streng op de regels gelet wanneer er voltooid deelwoord of verleden tijd moet worden gebruikt. In het Spaans zijn ze hier strenger in. De pretérito perfecto gebruik je in de volgende situaties:
- Als je praat over het recente verleden. Dat zijn dingen die je vandaag hebt gedaan, of aanduidingen met este of esta (dit jaar, deze maand, dit weekend enz.).
Voorbeelden: - Esta mañana he leído el periódico.
- Este año ha fallecido mi tío. - Als het tijdstip onbelangrijk is of wanneer men het tijdstip niet weet.
Voorbeelden: - Ya ha viajado por España.
- ¿Has ido al supermercado? - Als een actie doorloopt tot het heden.
Voorbeelden: - Todavía no he comido mejillones.
- Nunca hemos fumado cigarrillos. - Handelingen uit het verleden die een merkbaar gevolg hebben voor het heden.
Voorbeeld: - Ha olvidado la llave, no podemos entrar.
-----
PRETÉRITO INDEFINIDO= o.v.t.
Vorming
Gebruik pretérito indefinido
• als iets helemaal afgerond is
Nací en 1980. Ik ben in 1980 geboren.
En 2000 viví en Barcelona. In 2000 woonde ik in B.
En 1492 Colón descubrió América. In 1492 ontdekte Columbus Amerika.
Ayer cené con mis amigos. Gisteren at ik met mijn vrienden.
Ayer cenó con sus amigos. Gisteren at hij/zij met zijn/haar vrienden.
Ayer fui en coche a Roermond.
Ayer fui en coche a Roermond.
Anoche me acosté a las 23.00. Gisteravond ging ik om 23.00 naar bed.
La semana pasada estudié mucho. De afgelopen week studeerde ik veel./heb ik veel gestudeerd.
La primavera pasada nadó mucho. De afgelopen lente heeft hij/zij veel gezwommen.
Hace 3 años.... pret.indef. Drie jaar geleden...
• opeenvolging van gebeurtenissen/handelingen (foto’s)
Ze kwam binnen, ging naar de keuken, pakte een glas water en ging op de bank zitten.
Entró, fue a la cocina, tomó un vaso de agua y se sentó en el sofá.
• beginaspect van iets
Te conocí en Sevilla. Ik heb je in Sevilla leren kennen.
Se puso nervioso. Hij werd nerveus.
PRACTICAR
PRACTICAR
IRREGULARES:
| SER – IR | DAR |
| Fui Fuiste Fue Fuimos Fuisteis Fueron | Di Diste Dio Dimos Disteis Dieron |
| Poder Saber Poner Querer Venir Haber Hacer Tener Decir * Estar Traer * Andar -ducir * | Pud- Sup- Pus- Quis- Vin- Hub- Hic- Tuv- Dij- Estuv- Traj- Anduv- -duj- | -e -iste -o -imos -isteis -ieron * (-eron) |
| DORMIR | SENTIR | LEER |
| Dormí Dormiste Durmió Dormimos Dormisteis Durmieron | Sentí Sentiste Sintió Sentimos Sentisteis Sintieron | Leí Leíste Leyó Leímos Leísteis Leyeron |
PRACTICAR
PRACTICAR en overzicht irregulares:
https://lenguajeyotrasluces.files.wordpress.com/2014/11/pretc3a9rito-indefinido.png
https://lenguajeyotrasluces.com/2014/11/07/el-preterito-indefinido/
https://lenguajeyotrasluces.files.wordpress.com/2014/11/pretc3a9rito-indefinido.png
https://lenguajeyotrasluces.com/2014/11/07/el-preterito-indefinido/
-----
EL PRETÉRITO IMPERFECTO= o.v.t.
VORM
Verbos que terminan en:
-ar
|
-er
|
-ir
|
cant/ar
|
com/er
|
viv/ir
|
S1 cantaba
|
S1 comía
|
S1 vivía
|
S2 cantabas
|
S2 comías
|
S2 vivías
|
S3 cantaba
|
S3 comía
|
S3 vivía
|
P1 cantábamos
|
P1comíamos
|
P1vivíamos
|
P2 cantabais
|
P2 comíais
|
P2 vivíais
|
P3 cantaban
|
P3 comían
|
P3 vivían
|
Er zijn 3 onregelmatige ww in de imperfecto: ver, ir, ser "VIS"
Ver= zien
|
Ir= gaan
|
Ser= zijn
| |
yo
|
veía
|
iba
|
era
|
tú
|
veías
|
ibas
|
eras
|
él/ella/usted
|
veía
|
iba
|
era
|
nosotros/nosotras
|
veíamos
|
íbamos
|
éramos
|
vosotros/vosotras
|
veíais
|
ibais
|
erais
|
ellos/ellas/ustedes
|
veían
|
iban
|
eran
|
GEBRUIK
- beschrijving van achtergrond, “decor” (film)
Llovía cuando volvió a casa.
(imperfecto) (indefinido)
Het regende toen hij thuiskwam.
Hacía buen tiempo.
Het was mooi weer.
Het regende toen hij thuiskwam.
Hacía buen tiempo.
Het was mooi weer.
- gewoonte uit het verleden
Siempre iba en bici(cleta) a la escuela.
Hij ging altijd met de fiets naar school.
Hij ging altijd met de fiets naar school.
- edad
A los 5 anos tenía una bicicleta/bici azul.
A los 5 anos tenía una bicicleta/bici azul.
PRACTICAR
-----
Richtlijn voor het gebruik van de verleden tijden:
PRETÉRITO PERFECTO
|
PRETÉRITO INDEFINIDO
|
IMPERFECTO
|
hoy
|
ayer
|
antes
|
nunca
|
la semana pasada
|
siempre
|
dos veces
|
el domingo (pasado)
|
cada día
|
muchas veces
|
en 2003
|
todos los días
|
varias veces
|
hace dos años
|
normalmente
|
este año
|
Un día ... (Op een dag ...)
| |
este domingo
| la última vez | |
todavía no
|
de repente (plotseling)
| |
alguna vez
|
PRACTICAR la diferencia entre PRETÉRITO INDEFINIDO y IMPERFECTO
EFECTO PASILLO - No importa que llueva
It Doesn't Matter That It's Raining
It doesn't matter that it's raining
If I'm near you
narana nanana
narana nanana
If I'm near you
narana nanana
narana nanana
Eh I spend the day annoying you
The pranks that I love to play on you
I love watching you, making you angry and laughing
And although you try you can't
Stop loving me for even a second
And it mortifies you that I know it well
But don't you see that everything I give you
Is everything that I know
Is everything that I am
And now look girl listen to me
The pranks that I love to play on you
I love watching you, making you angry and laughing
And although you try you can't
Stop loving me for even a second
And it mortifies you that I know it well
But don't you see that everything I give you
Is everything that I know
Is everything that I am
And now look girl listen to me
It doesn't matter that it's raining
If I'm near you
Life becomes child's play
When you're next to me
If I'm near you
Life becomes child's play
When you're next to me
If there's snow or if it thunders
If I'm near you
narana nanana
If I'm near you
narana nanana
Eh I don't have much to offer you, you see
A couple of songs to sing well to you
In my wallet thirty springs of love
My poems for the whole month
A couple of songs to sing well to you
In my wallet thirty springs of love
My poems for the whole month
I listen to your heartbeats
They're steps that come closer and closer to me
The world turns like a waltz
And I dance to the sound of your life
And now look girl listen to me
They're steps that come closer and closer to me
The world turns like a waltz
And I dance to the sound of your life
And now look girl listen to me
It doesn't matter that it's raining
If I'm near you
Life becomes child's play
When you're next to me
If I'm near you
Life becomes child's play
When you're next to me
If there's snow or if it thunders
If I'm near you
Come aboard my ship
Let's head to a world that makes you smile
If I'm near you
Come aboard my ship
Let's head to a world that makes you smile
It doesn't matter that it's raining, if I'm near you
narana nanana
narana nanana
I'll take you to where the light of the sun moves us
Where dreams are yet to be built
I'll show you how to swim amongst a million stars
If you stay with me
Where dreams are yet to be built
I'll show you how to swim amongst a million stars
If you stay with me
It doesn't matter that it's raining, if I'm near you
narana nanana
If there's snow or if it thunders, if I'm near you
narana nanana
narana nanana
If there's snow or if it thunders, if I'm near you
narana nanana
It doesn't matter that it's raining, if I'm near you
Life becomes child's play
When you're next to me
Life becomes child's play
When you're next to me
If there's snow or if it thunders, if I'm near you
Come aboard my ship let's head to a
world
that makes you smile
Come aboard my ship let's head to a
world
that makes you smile
It doesn't matter that it's raining, if I'm near you
Life becomes child's play
When you're next to me
Life becomes child's play
When you're next to me
If there's snow or if it thunders, if I'm near you
narana nanana
narana nanana
It doesn't matter that it's raining, if I'm near you
narana nanana
narana nanana
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
Opmerking: Alleen leden van deze blog kunnen een reactie posten.